Superstar of the British art world Marc Quinn has brought an element of sensation to his work since the 1990s. That’s no different for his exhibition at Kew Gardens, one of the only dedicated to a single artist in its 265-year history. Mark Hudson takes a tour